تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna* :ترجمه و زیرنویس
...اومم
.دا جونگ
.دربارش فکر کردم
،با پول جایزت
چطوره اول قرضتو پس بدی؟
.میدونم تصمیم راحتی نیست
.میدونم اگر حذف بشی ایستگاه تلویزیون ازت میخواد برشگردونی
اما میتونی کم کم پسش بدی اونا دیگه 40-50% سود نمیکشن روش
درسته؟
خوابیدی؟
.باشه
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
ترسیدم، این ساعت کیه آخه؟
.پروفسور ها
کجایی؟؟
احیانا خونه نام دا جونگ که نیستی؟؟
منکه سنگ نگهبان نیستم خونشو بپام فقط یه سری زدم. چطور؟
.از بازی 500.000وونی هنوز قرضشو ندادم
اتفاقا میخواستم ببینم چی بود. چرا الان؟؟
.فراموشش کن
فکر میکنی چرا زنگ زدم؟
.فکر کدم بخاطر داجونگ زنگ زدی
.اول پل بدست آورد ولی خیلی دپرس بود
.فهمدیم که سرش داد زدی
حالا دیگه ذهن خوانم شدی؟؟
یه سگ کارائوکه میتونه بعد از سه سال آواز بخونه
.باید برم
.اوه اره
دا جونگ خوابیده پس بهش زنگ نزن و بیدارش نکن
.نمیخواستم هم زنگ بزنم
، فقط اگر بیدار شد تا رسید خونه غش کرد
.جوری میگی انگار اون نباید بیدار بشه
پروفسور ها نباید انقد پارانوید باشی
.به هرحال سرم شلوغه
...درباره قرض نام دا جونگ
ها؟
شرکتت چیزی نگفته؟
نگفتن که پول جایزه رو بیاری؟
وظیفه من اینه که قرضارو وصول کنم برا چی باید اونا زنگ بزنن؟
واقعا؟
.میدونی که دا جونگ چطوری .خیلی قلب مهربونی داره
اما یکی بعد از اون یکی میوفته توی دردسر
.کامل شرایطشو براش توضیح دادم
از اونجایی که تو داری ازش مراقبت می کنی فکر کنم دیگه نیازی به من نباشه
.مجبور نیستی اینجوری بگی، فراموشش کن
.سرم شلوغه، بعدا بت زنگ میزنم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
...ام..این
.نمیدزدمش
نه؟
داری قرضو پس میدی؟
.هی
.وقتی که اون توی برنامه هست طلبکارا اذیتش میکنن
می تونه قرضشو پس بده و به ایستگاه .بگه کم کم پولو پس میده
مجبورم نیست اونارو پس بده
.بخاطر تقض قرارداد ازش شکایت میشه .احتمالا باید سودش هم بپردازه
.اصلا هرچی
.هرکاری هم بکنن قانونیه
.هی
.بهتر از اینه که با تبهکارا سروکار داشته باشه
.گمشو
اگر انقد بد میخوای فعالیت کاریتو بهتر کنی
.هرجور دوست داری انجامش بده
چی؟
...نام داجونگ
.براش خیلی بده
دست وپنجه نرم کردن با قرض باباش کافی نیست
.حالا خودش باید بره توی قرض بزرگتر
خودت چی؟
.گفتی قرضشو میدی
مگه حالا قولشو برای دراومدن از برنامه شکست چیز بزرگی بود؟؟ اون دختر بیچاره
کیه که داره مجبورش میکنه بره توی برنامه، ها؟
.اوه، لعنتی
اون طلبکارایی که دنبال معلم هیون اومدن رو یادته؟؟
...اون کاره
.کانگ دو یانگ بود
ها؟- ..ممکنه -
مقروض بودن به اونا خیلی خطرناکتر از اذیت کردن طلبکارا باشه
اگر داجونگ ببازه چی؟
.کمکش کن،پروفسوها،باشه؟
.این بازی بقاست
من و نام داجونگ باید جدا از هم باقی بمونیم
چطور خودش تنها میتونه دووم بیاره.ها؟؟
!!لعنتی، دخترک بیچاره
فقط اگر باباش همه چیزشو توی اون شرکت لعنتی اِل یا هرکوفت دیگه ای سرمایه گذاری نمی کرد
چرا باید با پول قرضی سهام بخره
توی برنامه سهام فاسد؟؟
الان چی گفتی؟
سرمایه گذاری توی کجا؟
!!چییه
بابای داجونگ از یک نفر یه اطلاعاتی گرفت که ارزش سهام میره بالا
..اسم اون شرکت اِل
.شرکت اِل
مشکل چیه؟
.هیچی
!!!چی شده
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیـــن
قسمت 5:بازی حذفی 1
!پولم
کجاست؟
.تقریبا باهاش فرار کردما
.بیشتر مراقب باش
.سلام
کانگ دو یونگ هستم
امروز وقت داری؟
فیلمبرداری هست؟
.موضوع اون نیست
.باید برم سر کار
..بعضی اوقات کارو بخاطر ضبط میپیچونم- .باشه-
چی بود؟؟
.شنیدم امروز نمی تونی بیای !!موفق باشی. فایتینگ
ها؟
موفق باشی؟
.سلام
چقد وقت نیاز داری؟
منظورتون چیه؟
کجا داریم میریم؟
.یه عکسبرداری برای یه مجله ی مد
ببخشید؟
.بازیگر روی جلد یهو قرارشو کنسل کرد
مجله هم از ایستگاه تولویزیونی درخواست کرد
.اگر تو بتمونی مدل بشی...
.اما شما هیچی به من نگفتین
.الان دارم بهت میگم
.ضروری بود
.همینطور فیلمبرداری هم باید بکنی.
چرا؟
باید اینجا قرارداتو بخونم؟؟
تو ستاره ای هستی که ایستگاه ما کلی پول روش سرمایه گذاری کرده
، از الان به بعد
.باید ارزشتو بدست بیاری
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.ممنون
.خسته نباشین
.یک قرار دیگه داری
.بیا بریم
.لباسامو عوض کنم
.نیازی نیست
.بهت میاد
چی؟
.قبلا بهشون گفتم
.داجونگ، اینا لباسات هستن
.ممنونم
.کارت خوب بود
.اینجا کجاست؟
.خونه من
.میخواستم به شام دعوتت کنم
چرا باید بیام خونه شما برای شام؟؟
اینم توی قرارداد هست؟
...یا
من بردتم؟؟
.اینطور نیست
پس چیه؟
.اوه
، چون الان دیگه باید خودم تنها بدون ووجین باقی بمونم
باید چاپلوسیتو بکنم تا راهنماییم کنی؟
.ببخشید ولی من خودم از پسش برمیام
.هاووجین رو هم دعوت کردم
اینکه برنامون ترکوند
.بیشترش بخاطر شما دو نفر بود
.فقط میخواستم شخصا ازتون تشکر کنم
زیاده روی کردم؟
چاتِئو چابلیس آماده کردم .شراب مخصوص سال 1974
.ممنون
.بطریش ساده به نظر میاد اما خوبه
.هر بطریش بیشتر از 13000وون می ارزه
.معلومه که خوبه
در سال 1947 موج گرمای بدی تو ی فرانسه بوده
بیشتر از 15هزار پیر بی خانمان و مریضِ در تنهایی مردن
اما بخاطر اون گرما، شیرینی انگورها بیشتر شد
و بهترین شراب متولد شد
چرا ووجین نمیاد؟؟
کی میدونه؟
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
پس، ورشکستگی پدر داجونگ
بخاطر انتقام تو بوده؟؟
،حتی اگر بخاطر تو هم نبود
.سهام ها بی ارزش میشدن
کسی که با پول قرضی سرمایه گذاری میکنه اشتباه کرده
.تقصیر تو نیست
اگر وارد شدن من و نام داجونگ به بازی دروغیــن تصادفی نباشه چی؟
اگر یه توطئست من نظر خودمو دربارش دارم
تا کجا میخوای به عقب برگردی؟
از اونجایی که کانگ دو یانگ قبلا مبلغ های زیادی پول رو کنترل میکرده
شاید فقط با هیجی راضی نیست
.یا اینکه منحرفه
.میتونم بفهممش
اون چیه؟؟
خدا یا همچین چیزی؟
...ازم پرسید
اگر فکر می کنم اتقام یک سال پیشم موفقیت آمیز بوده
،اگر وارد بازی بشم و برنده شم
.حقیقت رو میفهمم
نام دا جونگ
چیه؟
چی؟
کجایی؟؟
مطمئنی اونو قبلا دعوت کردین؟
.آه
.فکر نمی کردم دعوت منو بپذیره
.ببخشید اگر منحرف به نظر میام
...تنها کسی که هاووجین رو وادار به حرکت میکنه
.تویی...
کجکاو نیستی داجونگ؟؟
چرا هاووجین کمکت کرد؟
کی میدونه؟
.قبلا فکر میکردم میدونم
اما دیگه نمیدونم
،احتمالا
تا حالا چیزی درباره
مادر ووجین شنیدی؟
مادرش؟
اون یک کارمند خیریه مورد احترام بود و مدیر موسسه خیریه
تعداد زیادی یتیم خونه رو با موسسش میگردوند
.به کلی آدم گرفتار کمک کرد
،اگر شهرتشو خلاصه کنی
...کلی شهابت چشمگیر
.با تو داره....
با من؟
. توانایی همدردی با درد دیگران
.هرکسی ندارش
..مادر ووجین و تو
.هردو این مهارت رو دارین
این حقسقت که هردوتون برای .کمک به دیگری توی قرض رفتین
.خیلی شبیه همین
،یک سال پیش
یک سرمایه گذار قوی سر مادرش کلاه گذاشت
.و دست به خودکشی زد
.کار اون خوندن قلب مردمه
اما نمیدونست نزدیکترین کَسِش درد داره
.درد ووجین بازی خیلی بزرگ بوده باشه
نابود کردن شرکت کلاهبردارا کافی نبود
.حتی تلاش کرد مدیرعامل رو هم بکشه
.اینطور نیست که نفهمم چرا
.برای همین به زندان افتاد
...ووجین
..ممکنه
.مادرش رو در تو ببینه
دیدن نابودی تو مقابل چشم هاش
فرقی با کشیدن همون درد
برای دومین بار نداره
.نمیخواستم باری روی دوشت بذارم
.نباید حرفی میزدم
.نه
..یه جورایی
.یه کمی درک میکنم
که هاووجین چه حسی داشته
.اینجایی
چرا اینجا نشستی؟
..من
.بفرما بشین
چه خبره؟
داشتین درباره من دروغبافی میکردین؟
برای آدم گمشده عادی نیست که موضوع صحبت باشه؟
ایستگاه به خاطر شما . دو نفر داره کلی سود بدست میاره
لطفا درک کنین که در آخر من
که بخوام این شام رو برگزار کنم
ما به زور بازیِ حذفی که بیشتر 1میلیون ارزش ارزش داشتو کامل کردیم
شرکت کننده های دیگه عصبانی میشن اگر درباره این شام بفهمن
من قصد دارم هرکدوم رو جداگانه ملاقات کنم
. و با هم آشنا بشیم
.بذار یه سوالی ازت بپرسم
چطور شرکت کننده ها انتخاب شدن؟
، با توجه به سن، جنسیت ،شغل و درآمد
باز هزاران نفر راساس ویژگی هایی که میخواستیم
.کاهشش دادیم...
اون ویژگی ها دقیقا چی بودن؟
خب؟
علاقه مند بودن؟؟
.مثل داجونگ
،بینشون
هیچ ارتباطی نیست؟
،اگر داری درباره داجونگ و معلم هیون حرف میزنی
.حین فرایند متوجهش شدیم
.تصادفی بود
،اگر باید یک ارتباطی پیدا کنی
.این حقیقت که همه به پول نیاز دارن
،هرچی بیشتر درمونده باشن
برنامه بیشتر سرگرم کننده میشه
.نابود کردن شرکت کلاهبردارا کافی نبود
.حتی تلاش کرد مدیرعامل رو بکشه
.اینطور نیست که نفهمم چرا
ورشکستگی بابای داجونگ بخاطر انتقام تو بوده؟
..اگر
فرار بابات به خاطر قرض
.بخاطر کارِ یک نفر باشه
چه احساسی داشتی؟
.ازشون متنفر میشم
همین؟
.فکر کنم انتقام بگیرم
.چون بخشیدنش سخته
JVN ایستگاه پخش
روز ضبط بازی شانس مجدد
امروز چه اتفاقی میوفته؟
الهه نام دا جونگ
اون یه جنتلمنه. خیلی باحاله
واو، اینا تو صفن که برنامه رو ببینن؟
.معرکست
.آجوشی
آجوشی، چرا میای تو صف؟
!آجوشی
چرا میای تو صف؟
.لعنتی
.ا تند رفته بودم دستشویی اومدم
او، درسته! الان سه ساعته .که تویِ صفم
!لعنتتی
تو مامور وصول توی بازی 500.000وونی نامداجونگ و معلم هیون نبودی؟
!سلام
نور درخشان نام داجونگ
این چیه؟
نور درخشان؟لعنتی!تاحالا دیدیش اصلا؟؟
ها؟
.نه
...باید
.بدش به من
برنامه زنده انسانیت. بازی دروغیــن
.من مجری برنامه کانگ دو یونگ هستم
9شرکت کننده بازی شانس مجدد رو معرفی میکنم
!نام داجونگ
!نور درخشان نام دا جونگ
!باور نکن
چرا داری دنبال جایِ اونایی که توی دور دوم حذف شدن میگردی؟
من و نام دا جونگ با شرکت اِل ارتباط داریم
میخوام ببینم بقیه هم ارتباط دارن یا نه
تونستی بفهمی کی بینه حذف شده ها نتونسته پول رو بده؟
5نفر از 13 تاشون بدون دست زدن به جایزه برشگردوندن
5تای دیگه پولی که خرج کردنو با وام بانکی یا نزول پس دادن
...سه تاشون
.چیزی پس ندادن، نمیتونی پیداشون کنی
گم شدن؟
.کی میدونه
شاید بخاطر اینکه نمیتونستن پسش بدن با بقیه جایزشون فرار کردن
،به خصوص
شرکت کننده لی میون جی رو یادته؟
که تا مرحله آخر دور دوم اومد؟
موافقت کرد که منو ببینه
.اما یهو ناپدید شد
چیزی داشته که بت بگه
.بیا با اون شروع کنیم
بازی دروغیــن
.ممنونم
این نه نفر به بازی شانس مجدد راه یافتن
چی آوردی؟
..انرژی بیشتری
.از من داره...
.به وسیله روح تسخیر شده
روح ها بهت گفتن که این بار کیو کنترل کنی؟
در دور دوم، مهارت های ارزیابی ذهن باهوشِ جیمی آشکار شد
ما متوجه شدیم که از یک دانشگاه مشهور فارغ التحصیل شدی و آینده نوید بخشی داشتی
.من سرنوشت قدرتمندی دارم
.بیاین همین جا تمومش کنیم
.همینجا تمومش میکنم
.بله
. از بین این 9 نفر فقط یک نفر حذف میشه
ما سریع به محوطه بازی میریم .و بازی شانس مجدد رو شروع می کنیم
اینجارو ترک نکنید، لطفا مارو پرشور حمایت کنید
این بار کانگ دو یونگ از اول در محوطه بازی خواهد بود
. یک مرکز خرید در ناکجا آباد
بازی درباره چیه؟
.چیز خاصی نمیدونم
.آها راستی
به شرکت کننده ها گفتن .این بار هیچی بخوان میتونن باخودشون بیارن
دور سوم: موطه بازی شانس مجدد
به بازی دروغیــن دور سوم !بازی شانس مجدد خوش آمدید
همونطور که نام بازی میرسونه، بازی شانس مجدد یک بازیِ حذفیه
همونطور که میدونید حذف (تعدیل نیرو) توی شرکتی که داره ورشکست میشه انجام میشه
بخاطر نفع شرکت ،پیشرفت و ماندگاری
.کارکنان ممکنه اخراج بشن
بیاین بگیم شما کارمندان این فروشگاه بزرگ هستید
،اما بخاطر مشکلات طولانی اقتصادی
.دستور از بالا اومده
ارزیابی کارکنان براساس عملکرد و بهره وری
...یک نفر
.اخراج خواهد شد....
همدیگرو ارزیابی می کنید و شخصی که کمترین امتیاز رو داره
.حذف میشه...
حذف؟؟
،ممکنه ساده تموم بشه
.درسته. فقط یک مسابقه شهرته
.قوانین ارزیابی رو توضیح میدم
.لطفا صفحه رو ببینید
نام داجونگ
انتخاب ارزشیابی
ارسال
هرکدوم از شما تعدادی ستاره به کسی که می خواین باقی بمونه اختصاص میدین
حتما هر بار سه ستاره باید به یک نفر به غیر از خودتون اختصاص داده بشه
،بعد از کل 10 دور
کسی که کمترین تعداد ستاره رو اره حذف میشه
ارزیــابی
همه ی انتخاب ها به وسیله یک برنامه روی گوشیِ بازی انچام میشه
.شما مدت یک ساعت استراحت قبل از هر دور دارید
.بهش میگن زمان استراحت
.اما فقط برای نقشه ریختنه
علاوه بر ارزیابی کارکنان شما می تونید معامله کنید و با پول های بازی قرارداد ببنیدن
برنامه رو فعال کنید
300.000وون
300.000وون؟
تو هم 300.000وون داری؟
همونطور که می بینید. 300.000وون پولِ بازی از قبل اضافه شده
از اونجایی که تا این مرحله اومدین بهش به عنوان پاداش فکر کنید
.ازش آزادانه به عنوان پول بازی توی این دور استفاده کنید
کسانی که در بازی شانس مجدد باقی میمونن
.در ازاش پول نقد دریافت میکنن
معلومه برای باقی موندن در بازی شانس مجدد
.پول بازی باید عاقلانه خرج بشه
قبلا بهتون گفتم که میتونید هرچیزی رو به محوطه بازی بیارید، درسته؟
می تونید برای خرید و فروش کالاهاتون از پول بازی استفاده کنید
می تونید درفروشگاه قرارداد ببندین و خرید کنید
دادو ستد
قرارداد
خرید
داد و ستد
داد و ستد با
قیمت
قرارداد
قرارداد با
شرایط قرارداد
ارسال قرارداد
با قرارداد موافق هستید؟ بله یا خیر
قرارداد کامل شد
قرارداد هی امضا شده در بازی همون موقع به کارکنان ما ارسال میشه
،اگر از شرایط قرارداد تخطی بشه
.کل پول جایزه مصادره میشه
.اینو تو ذهنتون نگه دارین
اگر این دستوالعمل ها به خوبی استفاده کنید علاوه بر 300.000وون تویِ حساب بازی
.ممکنه جایزه بیشتری هم بهتون داده بشه
اگر میدونستم اینجوریه چیزای باارزشی از خونه می آوردم
باید امضامو بفروشم؟
مدیر جانگ،میخوای پرنده منو ارزون بخری؟
.بامهارت تر از منه
منم باید چیزی رو بفروشم؟
.آیگو، فقط چیزای به دردنخور میشه
اینجا پر از چیز های باارزش برای خریده
.ممکنه تله باشه
حتی اگر از حذف شدن تو این مرحله جلوگیری کنیم اما خرج کردن پول اینجا ممکنه روی دور بعدی تاثیر بذاره
.نخریدن مهم تر از فروختنه
اینطور فکر میکنی؟
تو میتونی چیزای باورنکردنی رو با قیمت های بالا بفروشی
بعد از یک ساعت استراحت اولین ارزیابی اینجا برگذار میشه
...هیچ وقت به کسی
.اعتماد نکن...
.لعنتی
.اثر انگشتام پاک میشه
.بیا پی پی
lخیلی زود جمع شدیم همتون ممکنه هنوز نتونسته باشین چیزی بخورین
.به حساب من، پس بخورین
.بخور، نونا
.روح ها هم ازت میخوان که بخوری
بازی مجدد نام دا جونگ، 300.000وون
واقعا این پول پاداشه؟
اگر همشو خرج کنیم و حذف بشیم چی؟
.300.000وون بدهکار میشیم
.اگر حذف بشیم پول جایزه مصادره میشه
اگر فکر کنیم فقط یک نفر حذف میشه گاردمون بیاریم پایین بد میشه
.برای همین دربارش فکر کردم
.یه راهی برای هممون هست که تا آخر بازی باقی بمونیم
چی؟
توی بازی اقلیت هممون قول دادیم جایزه رو تقسیم کنیم و باقی موندیم
.درسته
پس از الان بیاین هممون قول بدیم بعلاوه ووجین ووجین
مهم نیست کی آخرش باقی میمونه 10میلیون رو مساوی بین هم تقسیم کنیم
چه فکری می کنی؟
چطوره؟
.بد نیست
فکر تو بود؟
...برای هی کس
.بیشتر از 1 میلیون تضمین شدست
.ارزششو داره
واو، دا جونگ، چطوری به ذهنت رسید؟
...ممکنه درست باشه اما
ممکنه؟...
.نونا سعی نمیکنه که گولمون بزنه
نباید انقد منفی فکر کنی
.درست به نظر میاد
.می تونیم از دور بعد شروع کنیم
.باشه
.بیاین انجامش بدیم
منظور من اینه که بیاین از این بازی شروع کنیم
ها؟
چرا؟
...همه
تصمیم نگرفتن کی حذف بشه؟
ها؟
باید قبول کنیم که کسی که حذف میشه مشخص شده
..روح ها بهم گفتن
.که اونه
اینجا خونه لی میون جیه؟
.بله
،بخاطر تاخیر توی بازسازی, .ارزون فروخته شده
کسی اینجا زندگی میکنه؟
.این محله عجیب غریبه
.اگر شانس بیاری توی زندان زندگی میکنی
.چیزایی یاد میگیری که نمیتونی تو کتابا پیداشون کنی
.هیچ نشونی از درگیری نیست
فکر کنم فقط چیزایی که نیاز داشته برداشته
،همونطور که فکر میکردم
اون شب فرار کرده؟
.شاید کاری کرده اونجوری به نظر بیاد
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.به نظر میاد از سگش خوب مراقبت می کرده
چرا جاگذاشتش؟
.امکان نداره
.مطمئنم بردش
...این سگ
آشنا نیست؟
همسایه صدای جمع کردن واسایلش و خروج سریعشو
.طولِ شب شنیده...
کی بوده؟
نشبه پیش حدودا
.طرفای 11 شب بود
...اوه
.طرفای نیمه شب بود
دیدم دوربین های مداربسته وصل شده میتونم یه نگاه بندازم؟
.همشون الکین
.مردم خیلی کم میومدن و میرفتن
..چرا باید برای همچین چیزی
پول خرج کرد؟
اگر کلی مرد وارد خونه یه زن تنها بشن و بدزدنش
.راهی نیست که بدونی
چون غیر معموله
چی؟
آدم دزدی؟
ماشین هایی که داخل و خارج میشن رو ثبت می کنی. آره؟می تونم ببینمشون؟
هی تو پلیسی چیزی هستی؟؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
نمیدونم چقد بهت پول دادن. اگر اونو دزدیده باشن توی جرم جدی ای همدستی
.بیا، یه نگاه بنداز
فکر می کنی چی اونجاست؟
از اون شب تا صبحش هیچ ماشینی
.وارد نشده....
ممکنه زودتر اومده و منتظر مونده
تو اون مدت زمان با این آقا که اینجاست حرف زدن . ثبت خروجشون ممکنه گم شده باشه
این شماره6993
ساعت 2 بعدازظخر وارد شده اما هیچ ثبتی برای خروجش نیست
.ممنونم
کاراگاه چا توی ایستگاه گانگ گام رو ببین بهش بگو درخواسته منه
.اطلاعات ماشینو بگیر
من؟
.باهاش کنار نمیام
.اون به من بدهکاره
چون پرونده افراد گمشدست نمیتونه ردِت کنه
300.000وون پاداش دادن. مشکوکه؟؟جیمی طرد شده. داجونگ پیشنهاد تقسیم جایزه رو داده
.بهم خبر بده بازی کجا برگزار میشه
.وقتی کارم اینجا تموم شه سریع میرم
میدونم بخاطر اتفاقی که برای داجونگ افتاده احساس مسئولیت میکنی
،اما تو این دور
جیمی حذف نمیشه؟
.بعد از کاری که کرد
.نه
.جیمی ممکنه بزرگترین برتری رو داشته باشه
.هی
بی مزه نیست؟
.زمان خیلی آروم میگذره
باید حرف بزنیم تا زمان بگذره؟؟
همه دور هم جمع بشین و بگین چرا باید باقی بمونین
چرا باید با کسی که حذف میشه حرف بزنیم؟
.با ما حرف نزن
،اگر به عنوان یه شیطان عوضی حذف بشم
با کنار اومدن با جامعه مشکل پیدا نمی کنم؟
.راستش من دختر خوبی نیستم .اما خانوادم دارن منو میبینن
بهم سخت نگیر. باشه؟
همونطور که جیمی گفت. چرا خلاصه حرف نزنیم؟
.گولشو نخور نمیدونی داره نقش بازی میکنه؟
.دفعه قبل دیدیش چتونه شماها؟؟
.الان دیگه با هم خوب کنار میاید
.اما باید دور بعد با هم مبارزه کنید
نباید بیشتر درباره هم بدونید؟
. منو روانی میکنه
.نکته رو گفت
.ما تا الان یک گروه بودیم
.توی دور بعد دوباره دشمنیم
چی؟
.موافقت کردیم با هم متحد شیم
.درباره احتمالش حرف زدیم
.هیچ هزینه ای هم نداره
.بیاین نوبتی حرف بزنیم
..به عنوان یه وکیل خجالت میکشم بگم
.ازم کلاه برداری شد
.باید دفترمو ببندم
..همتون میدونید اما
،وقتی یه ستاره برجسته بودم
.همشو توی قمار باختم
.مادرم مریضه
.چندتا کارو بخاطر مراقبت ازش از دست دادم
.و اخراج شدم
هیچ راهی برای پرداخت خرج بیمارستان و عمل ندارم
وقتی درباره مرگ فکر می کردم دربارش فهمیدم
.اوه خدای من
پس واقعا حذف شدی؟
.می تونستم عملش کنم
.راستش الان باید پیشش باشم
.پل جایزه رو برای عمل خرج کردی
.خیلی وقته مریضه
معلوم شد کلی پوله بیمارستانو فلان میشه
.نوبت منه
.هی
منکه درهرصورت حذف میشم پی میخوام یه چیزی بگم
.همیشه عوضی نبودم
.فاکتور تعیین کننده ملاقات یه آدم اشتباه بود
وقتی به خودم اومدم که همه پولی که از فروش نوشیدنی و خنده بدست آورده بودم از دست دادم
.تو دنیا به هیچ کس نمیتونی اعتماد کنی
از اونایی که دنبالشون رفتم معذرت میخوام
.ببخشید
..من
.اوه
...اما
همه از شرایط تو خبر ندارن؟؟
.بیشتر از اون درباره یه چیزی کنجکاوم
میشه بپرسم؟
...بین تو و هاووجین
چیه؟...
چی؟
.به نظر میاد رابطه خاصی دارین
فقط منم؟
.ووجین فقط کمکم کرد
اون یاورت بود .از اولش جور درمیومد
و بعدش؟
توی بازی اقلیت تو و اون با هم کار کردین
ووجین میگه حتی دشمن ها هم میتونن برای کمک از هم استفاده کنن
چون گفت کمک میکنه؟؟
.آه
.من درباره یه چیز دیگه کنجکاوم
توی برنامه دیدم که طلبکاره درواقع کمکت کرد
اون چیه؟
احتمالا، داستانت درباره پدرت دروغ نیست؟
درباره چی حرف میزنی؟
.عجیبه
پس چرا یه طلبکار کمکت میکنه؟
چی میخوای بگی؟
اگر شماها میخواین باهاش به دور بعدی برین، اینو بدونین
..نام داجونگ
.واقعا راحت الوصول....
بهت اجازه دادیم حرف بزنی چون داجونگ بهت رحم کرد
چی؟
.تو کسی هستی که راحت الوصوله
.باشه
.من قبلا رابطه داشتم
.تو یه نگاه می تونی بگی
.چه جور زنیه
.لعنتی
این چه کوفتیه؟
اینا از عکسبرداری نیستن؟؟
دوباره مدیر جانگ یه چیز بچگانه آمده کرده
.مهم نیست
.اونطوری بازی خیلی واضح میشد
..الان دیگه بازی
.ممکنه باحال بشه
این چیه؟
..اینا
عکسای پاپارازی نیستن که فقط ستاره ها توشن؟
..چه عکسی
شما دو تا شب کجا میرفتین؟
!اووق
.چه کثیف
..چرا تنهایی
کانگ دو یونگ رو ملاقت کردی؟
.سوئتفاهمه
چه سوتفاهمی؟؟مدارک واضحه
هاووجین و اون طلبکار کافی نبودن؟؟ حالا کانگ دو یونگ هم کشیدی وسط؟؟
.احمقانه رفتار کردن فقط ظاهرشه
از صورت مظلومش استفاده میکنه تا مردارو گول بزنه
بردن هاووجین توی بازی اقلیت حُقشون بود
دارن نقشه میکشن که 10 میلیون هم تقسیم کنن با هم؟؟
یا با کانگ دو یونگ به سه قسمت تقسیمش میکنین؟
.واو
.همچین چیزیو ازت انتظار نداشتم داجونگ
.تقریبا گول خوردم
نقش بازی کردنش شوخی نیست.ها؟
.باید بازیگر میشدی
.کار خودتو بکن چیزی که باید گفته میشدو گفتیم
.ناامید شدم
میخوای ببینی؟
.بله سنبه
.واحد 402 بود
.تو که نمیدونی، پس مراقب باش
.ممنون، کاراگاه چا
شما دو تا چتونه؟
.خبر جمع نمیکنی
دنبال چی هستی؟
واحد 402
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیــن
.وکیل
.وکیل، به من گوش کن
.ناامید شدم
دستیار کنگره ستاره هامو بهتون میدم
.همیشه دنبال یکی میری
.خودت یه کاریش کن
دا جونگ، تو طرد شدی
زیاده روی کردم؟
وچیزی بین ما نیست
.کانگ دو یونگ یا ووجین
.میدونم
چی؟
.نمی تونی دروغ بگی
.میدونم نمیتونی یه مردو گول بزنی
.اما باید باقی بمونم، چکار میتونم بکنم؟
.همه میخوان برای من دردسر درست کنن
تنها سلاحی که برام مونده بود اون عکسا بود که یه جوری گیرشون آوردم
اما چطور تونستی اونجوری دروغ بگی؟
.این بازی دروغینه
.همه خیلی نزدیک نقش بازی می کردن
.خیلی سریع فکرشونو عوض کردن
.برای همینه نمیتونی به مردم اعتماد کنی
اومدی بهم ترحم کنی؟
.اومدم هم باقی بمونم و هم تورو نجات بدم
،راستش
.راهی برای بردن این بازی هست
.سادست
.من و تو باید متح بشیم
.توی هر دور، سه تا ستاره به اون یکی میدیم
اگر آخرش 30 ستاره بگیریم حذف نمیشیم
.بقیه هم مثل ما 30 تا ستاره میگیرن
.درسته
،اگر یه نفر یه ستاره بیشتر بگیره که بشه 31
.یه نفر با 29 ستاره بازی رو تموم میکنه
.الان نگاشون کن
.اونا فکر کردن من یا تو بخاطر سخنرانی حذف میشیم
.گارداشونو اوردن پایین
احتمالا اصلا به نقشه هم فکر نمیکنن
،الان
،توی ارزیابی اول
.3تا ستارمو بهت میدم
.3تا ستاره رو به من بده. تو که در هرصورت نمیتونی ازشون استفاده کنی
شرط اینکه بینشون باشی اینه که یک یا دوتا ستاره داشته باشی
..اونوقت
چون می تونیم مُدام 3 تا ستاره به همدیگه بدیم
.اون شخص حذف میشه
.درسته
حتی اگر درباره نقشمون هم بفهمن اونی که آخرین نفره نمیتونه جبران کنه
، با اون
.نقشه پیروزیمون حرف نداره
.ممنونم
.هرچی
.فقط سعی می کنم باقی بمونم
.نیازی نیست ازم تشکر کنی
.جیمی
..ببخشید که
.بهت مشکوک بودم
،تا وقتی اولین ارزیابی شروع شه
.مراقب چشمای بقیه باش
..اون عکسا
چیزی دربارشون میدونی؟
.زاویه های دوربین روش زوم شده
.نمیتونم تو رو گول بزنم تهیه کننده
.من اون کارتارو به جیمی دادم
چی؟چرا؟
چرا داری انقد نام داجونگو منزوی میکنی؟
.خوش میگذره
.به هرحال جیمی مثل یه علف هرز باقی میمونه
،اجازه دادن به مدیر جانگ که بازیه خودشو بکنه
.حیفه
.آره
.اولین ازریابی داره نزدیک میشه
،بعد از تماسم
.مستقیم میرم محوطه بازی
ارزیابی اول رو شروع می کنیم
از برنامه خاصتون استفاده کنید ستاره ها رو به بقیه شرکت کننده ها انتقال بدین لطفا
نام دا جونگ
انتخاب ارزشیابی شرکت کننده
جیمی
ارسال
بازی حذفی
نتایج دور اول ارزیابی رو ببینید
دور اول بازی حذفی نتایج ارزیابی کارمندان
چطوری؟
جیمی
به من ستاره نمیدی؟
ها؟
...من ستاره هامو به
.به سونگ جون بامزه دادم
.تو بم قول دادی
.دادم
چرا باید نگهش دارم؟
.همونطور که گفتی، این بازیه دروغینه
چه اتفاقی برای پرونده سونبه افتاد؟
دستکاری سهام با جزئیات کامل شرح داده شده
چی سر قاتل مدیرعامل کیم اومد؟
دقیقا بعد از اینکه پروفسور ها شرکت مالی رو نابود کرد
.مدیرعامل سوار یه ماشین شد تا فرار کنه
اما حدس بزن کی توی ماشین بوده؟
،وقتی مدیرعامل بعد از چیزخور شدن بهوش میاد
...لبه ی یه پرتگاه بوده
.روی یه صندلی نشسته وبده و محکم بسته بودنش
.صندلی فقط با یه طناب آویزون بوده
باید دیوونه شده باشه، درسته؟
.باید برای کمک داد و فریاد کرده باشه
...داری میگی
سونبه همچین کاری کرده؟؟
مطمئنم میخواسته اون همون حس درد و ناامیدی مادرش رو حس کنه
دور دوم بازی حذفی نتایج ارزیابی کارمندان
ارزشیابی شرکت کننده را انخاب کنید
گوو این جی
دور سوم بازی حذفی نتایج ارزیابی کارمندان
دور چهارم بازی حذفی نتایج ارزیابی کارمندان
دور پنجم بازی حذفی نتایج ارزیابی کارمندان
دور ششم بازی حذفی نتایج ارزیابی کارمندان
.داجونگ
حالت خوبه؟
.مدیر جونگ
...متاسفم که
.این اتفاق افتاد
.نباید متاسف باشین
.دوباره مثل یه احمق گول خوردم
چرا باید یه بازی حذفی باشه؟
.باید برات سخت باشه
.راستش
.حتی اگر بخوام هم نمی تونم کمکت کنم
هنوزم نمیدونی، نه؟
..چرا تا الان
حتی یک امتیاز هم نگرفتی
...خب
...داجونگ
تو قبول کردی که ستاره ها رو با جیمی عوض کنی درسته؟
.آره
.اون گفت این راهیه برای بردن
،راستش
ما هم درباره اون نقشه فکر کردیم
هفت نفرمون قبول کردن به هم ستاره بدن
...
.تو یا جیمی یکیتون حذف میشه
..اما بعدش
شما نقشه ریختین که به هم ستاره بدین؟
.اخخ
گمشو
!هی!برو!
فکر می کنید اونطور باقی میمونین؟
معلومه
، هم من و هم تو متاسفیم که میگیم .اما دا جونگ حذف میشه
.یکی از شما
.هرکدوم ما 30 ستاره خواهیم داشت
.اما من و نام داجونگ هم موافقت کردیم همین کارو کنیم
اونوقت چی میشه؟
..من باید
..پس
چی میشه؟
اگر حتی یک ستاره هم ...به شخص درست نرسه
.بازی وقت تلف کردنه
هنوزم میتونید به هم اعتماد کنید؟
..اوطرف اون اوپا با قیافه داغونش.
اگر بهش پول بدم احتمالا میاد طرف من
..تویِ
.اون متخصصه
.اگر اوپای سگی هم نباشه
،اگر میخواستم 100.000وون بدم
مطمئنی کسی گولشو نمیخوره؟
انقد به هم اعتماد دارین؟
فهمیدی؟
،از اونجایی که مارو طرد کردین .نام داجونگ و من همکار شدیم
.پس، یکی از شما حتما میبازه
تمام مدت این نقشت بود؟
.نونا هنوز حرفش تموم نشده
.اومدم یه معامله ای بکنم
.نه
،با این
.اومدم یه چیزی رو بفروشم
چی؟
بُردت رو
من شماهارو نجات میدم
چی؟
نجات؟چجوری؟
.به نام داجونگ خیانت میکنم
...اون ستاره هایی که قبول کردم به نام دا جونگ بدم
.به جاش به تو میدمشون
اونوقت مطمئنا نام داجونگ میبازه با صفر امتیاز
فهمیدی؟
.خیانت منو بخر
.با این
کی میدونست اون اینطوری از قدرت خرید و فروشش استفاده میکنه؟
...پس، هرکدوم از ما
قبول کردیم 50.000وون بدیم و .خیانت جیمی رو خریدیم
.اما قولشو به من نگه نداشت
.با استفاده از این قرارداد نوشتیم .شکستنش یعنی حذف
.درهرصورت، به خاطر همین نمی تونم کمکت کنم
.هممون با قرارداد به هم وابسته ایم
.بهت گفتم با نام داجونگ حرف نزنی
دوباره می خوای حذف بشی؟
.فراموشش کن
.همین الانشم بازی رو بردم
اعتماد به همدیگه؟
گفتن همچین چرت و پرتایی با این صدای خوشگل صادقانه
.نام داجونگ تو دردسر بزرگی افتاده
چرا جواب نمیدی؟
،لعنتی! تو همچین وضعیت حساسی
داری تماس هامو نادیده میگیری؟
.یه اتفاقی افتاد
مثل چی؟
پیاممو گرفتی؟
.این های اسکواره
...نام داجونگ
.اونجا می بینمت
.سلام
!لعنتی
،وقتی بهوش اومدی
از یه پشت بوم آویزون بودی؟
..اون
.مثل همون نقشه ایه که من استفاده کردم
اگر کسی لی میون جی رو گرفته باشه، منو میشناسن
...اما چرا
اونا تو رو نکشتن؟
.میتونستن اینکارو کنن
.یه پیامه
. که پامو از حدودم بیرون نذارم
دور سوم: محوطه بازی حذفی
.خرید هم حوصله سر بره
.هی، نام دا جونگ
میخوای شرط ببندی؟
فقط میخوام تنها باشم، میشه بری؟
.هی
حتی اگر برای نجات التماس هم کنی کافی نیست
.با این رفتارت داری اشتباه میری
فایدش جیه؟
.همین الانم تموم شدست
.حداقل یه حرکتی بکن
.بیا شرط ببندیم
،اگر تو بردی
.همه ی ستاره هامو بهت میدم
همه ستاره هاتو بهم میدی؟
ممکنه؟
.البته
ارزیابی ها تحت قراردادن. اما چیزایی که گرفتم مال خودمه
تا وقتی که قرارداد معتبره.چرا خرید و فروش نکنیم؟
درسته؟
.آره، ممکنه
براساس قرارداد، ستاره می تونن توی ارزیابی بعدی جابه جا بشن
می بینی؟
.اگر ببری، شرایطمون میتوه عوض بشه
...اگر باختم
چی؟....
.نصف پول بازیتو بهم بده
.شانس بردن پنجاه پنجاهه
چطوریه؟
بازی چیه؟
.نترس، کاملا سادست
اوردمش اگر یه وقت حوصلم سر رفت
،شاید یه اشتباه چاپیه
.اما همچین کارتی تو دست هست
یه کارتی که فقط پشتش چاپ شده؟
...با این
...و این
یه بازی راحت که میشه فقط با این کارتا بازیش کرد
.نشونت میدم چطوری
.بیا
یکی بردار و بذارش روی میز
.فقس با یک طرفش
...حالا
، اگر یه نگاه بش بندازیم
ممکنه جوکر باشه .ممکنه همون پشتش باشه
شانس 50 درصده
.میذارم انتخاب کنی
از روشن خوشت میاد؟
یا تاریک؟
.روشن
.باشه
پس اگر صورتک باشه تو میبری
.اگر پشت سیاهشه من میبرم
از اونجایی که به محض بیرون کشیدن کارت ها نمیتونن رو باشن تو این مورد دوباره تکرا میکنیم
تا وقتی بازی می کنیم که یک نفر 10دور اول رو ببره. اون برندست
سادست درسته؟
..اه
.نگرانی که گولت بزنم
.کارتارو بُر میزنم
.تو بردار
.اونوقت کاملا عادلانست
باشه؟
.باشه
چون شانسش پنجاه پنجاهه
شرایط قرارداد
.باشه
.یه نگاه بنداز
کارت صورتکِ. من میبرم. درسته؟
.آره
.یک به صفر
نام داجونگ 1 - جیمی 0
.از اولش داری منو نگران میکنی
.بیا
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.همینه
.پنجاه پنجاهه
آسون نیست، درسته؟
نام داجونگ 2 -جیمی 3
نام داجونگ 4 - جیمی 8
نام داجونگ 6 جیمی 9
...حالا
...اگر
.این بار پشتِ!!من این بازی رو میبرم
معلومه که 50% شانس هست شاید کارت صورتک باشه
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
پروفسور ها
چه خبره؟
.یه سری آدم گُنده دارن از ورودی مراقبت میکنن
.جُم نمیخورن
.یا هر سوالی رو جواب بده
چیکار کنم؟
.باید وارد بشیم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیــن
چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم داری تماشایی میبازی
.نباید به بازی کردن ادامه میدادم
.کسی به راه من برای بردن اهمیت نمیده
.چه تموم شده باشه چه نه. من تصمیمو میگیرم
داجونگ،تو میدونی؟درسته؟ چرا به من نمیگی؟
.هرگز نمیدونی
.شاید یه سری اتفاق جالب شروع بشه
.نتایج ارزیابی رو اعلام میکنم
.نام داجونگ هنوز آخرین نفره
به این زودی تسلیم شدی؟
تقاص کارایی که کردمو پس میدم
.من یه سگم
.من سگ خطرناک و باوفای نام داجونگم
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php